- Filho da puta. - O que você está fazendo?
Tem um guaxinim no meio da estrada.
Jesus.
Melhor matar a gente do que ter um animal morto no carro, não é?
Bem, ainda estamos vivos.
Posso dizer pelo olhar que você está me dando.
- Essa não é a interestadual. - Houve um acidente.
Tava tudo parado. Peguei um atalho.
Para onde?
- Tá escutando isso? - Escutando o quê?
Acho que o motor acabou de fazer um barulho.
É um pouco tarde para ficar no prego.
Deveríamos ter parado em algum lugar mais cedo.
Tomei algumas daquelas pílulas para não dormir.
Pensei que conseguiria ficar acordado durante todo o caminho.
Onde estamos?
Você estava realmente sonhando mais cedo.
Você estava murmurando e se mexendo aí.
Eu sonhei que você estava tentando me matar.
Estávamos no aniversário de casamento dos meus pais.
...e minha mãe não parava de falar.
Você começou a gritar que não agüentava mais e então tentou me estrangular.
Pelo menos você estava sonhando, certo?
É um tipo de avanço.
- Merda. - Jesus.
Você está bem?
Eu já disse como é estúpido fazer isso.
Você deveria apenas morder a maçã como o todo o mundo faz.
- Isso machuca meus dentes. - Tão ruim quanto cortar o dedo fora?
Não é nada.
- Você quer que eu dirija um pouco? - Não. Não quero.
Por que você não volta a dormir?
Lembra quando o Charlie costumava dançar sem música?
Estou cansada, David.
Acho que devemos estar por aqui.
Por que você não ficou na interestadual?
Não sei.
Acho que quis apenas fazer disso o mais miserável possível, sabe?
Para ver o quanto que você ficaria puta por causa disso.
Apenas pensei que ia ser mais rápido, sabe?
Merda.
Tem algo ali?
Acha que eles estão fechados?
Desde 1957.
É uma pena, porque eles têm um bom preço pela gasolina.
- Se você estiver cansado, eu dirijo. - Eu te disse, estou bem.
Certo. Tá vendo aquela cidade ali, Elida.
Você estava dormindo, mas passamos por ela há umas 3 horas atrás.
Bem, isso nos colocaria por aqui.
Digo, é uma cidade. Downey. Eles devem ter um posto de gasolina.
Se é aí que nós realmente estamos.
Acho que estamos indo para o sul. Eventualmente, iremos achar um...
- Oh, meu Deus. - Desculpa.
- Tá tudo bem.
Vocês chegaram na hora que eu estava saindo.
- Me desculpa. - Mas eu vou alertá-los.
O preço da gasolina é um pouco mais altos do que a placa realmente diz.
Na verdade, estamos apenas... Estamos com alguns problemas no motor.
É, ele desviou de um esquilo a uns quilômetros atrás.
- Era um guaxinim. - E estamos perdidos.
Bem, ela está perdida. Eu sei exatamente onde estamos.
Estamos a caminho de Downey.
Ele tá tentando dizer que é pelo outro sentido, David.
- É. Me desculpe. - Está bem.
É bem fácil se perder por aqui sem um mapa.
- Downye. São uns 48 km pra lá, cara. - Sério?
Olha, vou te dizer um negócio. Abre o capô.
Vou dar uma olhada no motor e garantir que você consiga chegar lá.
- Sério? Obrigado. Ótimo. - Ótimo. Muito obrigada.
Eu saí da estrada quando desviei do guaxinim.
Acho que passei em um buraco.
Obrigado, cara.
Ele vai concertar?
- O que você acha? - Bem, a lâmina do ventilador está torta.
Uma pedra deve ter batido nela.
É, ele vai dirigir bem, apenas vai fazer barulho.
Você precisa levar para alguém dar uma olhada nisso quando chegarem lá.
Farei isso. Obrigado. Quanto Ihe devo então?
Ah, não, nada. Não, está tudo certo.
Eu que deveria pagar vocês por finalmente me darem algo pra fazer.
Vocês precisam de ajuda para chegar até Downey?
- Sim. - Bem, na verdade...
...se você pudesse apenas nos colocar na direção da interestadual, seria ótimo.
- Você não quer ir para Downey, então. - Certo.
Vou dizer o que vocês precisam fazer. Peguem essa estrada aqui, certo?
E siga até chegarem a um bosque na sua direita.
Aí vocês pegam esse caminho. E continuam até chegar em Westcliff.
- Lá, terá uma larga rodovia. - Westcliff.
Então dobre a esquerda e isso vai fazer vocês chegarem aonde vocês precisam ir.
- Certo. Obrigado. - Perfeito. Muito obrigado.
Quer saber? Eu me sentiria muito melhor se você aceitasse isso.
Obrigada por ter ficado aqui até tarde nos ajudando.
Bem, você acaba de comprar uma estrelinha por 20 dólares.
Porque todos os dias é Dia da Independência aqui em Small.
Os donos me fazem dizer isso.
- Aqui está. - Oh, meu deus. Obrigada.
- E dirija com cuidado. - Certo, obrigado.
Acho que foi preciso comprar para você uma caixa de estrelinhas, hm?
A qual distância que ele disse que essa Westcliff fica?
Ele não disse. E nem mesmo consigo achar a cidade no maldito mapa.
- David. - O que foi isso? Batemos em algo?
- Esse filho da... - É provavelmente outro esquilo.
- Você sabe que foi um maldito guaxinim. - Que seja.
Digo, por que você tem...
Oh, que diabos?
Filho da Puta.
Fiz tudo para poder dirigir o caminho todo.
Deus. Perfeito. Sem sinal.
Droga.
- Um carro não funciona sem o ventilador? - É evidente que não.
Tá, tenta ligar o carro pra mim, certo?
Não vai funcionar.
Jesus Cristo.
Você poderia apenas tentar ligar o carro, por favor, querida?
Que droga.
Qual a distância até o posto de gasolina?
Não sei. Que tal 2 km?
É bastante para caminhar no meio da noite.
É. Acho que poderíamos ficar sentados aqui...
...e esperar alguns idiotas, que nem a gente, nos ajudem, hm?
Eu não fiz a gente se perder.
Não. Você dormiu por 480 km, graças ao seu coquetel de tranqüilizantes.
Merda!
Bem...
...pelo menos sabemos que há um lugar para lá.
Ah, sim, um cara que ajudou tanto a gente.
Sabe, poderíamos comprar outra estrelinha, Amy.
- Idiota. - O que você disser...
Vire homem.
Nunca mais tinha visto estrelas. Pelo menos não em Los Angeles.
É realmente bem agradável aqui.
Aposto que o Charlie iria adorar.
Deveríamos ter trazido ele aqui algum dia.
Nós nunca viajamos pra nenhum canto. O trabalho era sempre tão importante.
- Por que você faz isso? - O quê?
Toda vez que falo o nome dele, você me recrimina.
- Pare de mencionar o nome dele. - Eu não sou como você.
Eu prefiro continuar lembrando dele e lidar com a dor.
Certo, quer saber, David? Faça o que você quiser.
Ele disse que estava se preparando para fechar, lembra?
Merda.
Vamos apenas voltar para o carro.
Você pode dormir no capô e ficar olhando para as estrelas, que você ama tanto.
Talvez eles saibam onde podemos encontrar o cara.
Ah, Deus.
Você só pode estar brincando.
O que é aquilo?
- Quero ir embora. - Não.
Está bem.
Vamos voltar para o carro. O que você está fazendo?
Não toca a campainha.
Me desculpe.
- Olá, pessoal. - Oi.
Como posso ajudá-los?
Está tudo bem aí atrás?
- Podemos... Podemos apenas ir? - Tá tudo bem.
Perdão.
As coisas aqui ficam bem chatas durante a noite.
Acredito.
Tem um mecânico na oficina ali.
Ele nos ajudou mais cedo. Você o conhece?
Acho que ele já foi pra casa.
Ele deve voltar provavelmente pela manhã.
Eu tava pensando se não tinha como entrar em contato com ele.
O carro ficou no prego a uns 4 km daqui.
Nós voltamos andando.
Tenho certeza que não tem como entrar em contato com ele. Me desculpem.
Você conhece alguma outra oficina?
Tem a do Clark...
...uns 35 km ao leste. - Certo.
Poderia me emprestar seu telefone? Gostaria de ligar para...
...ver se eles poderiam talvez vir e nos dar uma ajuda.
Tudo que tenho é um telefone público ali.
- Está ótimo. - Funciona com moedas...
- se você precisar... - Eu preciso.
É sério
Não, não precisa ser o troco exato.
Obrigada.
O problema é...
...a oficina do Clark não vai abrir também.
Não tão tarde.
Então acho que não preciso destas moedas, hm?
Não se você precisa de uma oficina.
É. Precisamos.
Mas como eu disse, o cara ali vai voltar umas 8 horas.
...se você poder esperar.
Tenho certeza que ele concertará o seu carro.
Enquanto isso, eu tenho quarto disponíveis.
Não diga.
Certo. Obrigado.
Bem... podemos ficar aqui.
...ou voltar até o carro.
David, isso é um pesadelo. Não sei.
É, vamos ficar aqui. Obrigado.
Vou dar para vocês a suíte de lua de mel por $5 dólares a mais.
Ele tem algumas vantagens que os outros não têm.
Um quarto normal mesmo. Obrigada.
Que se dane. Eu vou dar pelo mesmo preço.
Bem, qualquer um que sirva. O que seja mais rápido.
Certo. Vou pagar no cartão de crédito.
Não aceitamos cartão de crédito aqui, amigo. Só dinheiro.
Certo. Eu tenho dinheiro.
Imagino que você não aceita moedas, não é?
Brincadeira.
Preciso da identidade de algum de vocês.
Como um depósito pelos objetos do quarto...
Senhor, nós... Você pode confiar. Não vamos roubar nada.
Eu não vou levar um monte de toalhas sujas...
...para o carro pela manhã, então...
Eu tenho certeza que não, mas regras são regras.
Eu não as faço. Sou apenas o gerente.
Claro. Aqui está.
É bem na esquina, quarto número 4.
Talvez precise dar uma balançada na maçaneta para abrir a porta.
Ela é tão preguenta que nem uma puta velha.
- Certo. - Perdão pela linguagem, senhora.
Tenham uma boa noite.
Até mais tarde. Obrigado.
Ah, que ótimo.
Ainda bem que pegamos um quarto melhor.
Nós tomamos vacina contra tétano, não é?
Ei, se você quiser saber o que vai passar na TV em março de 1997...
...eu tenho a resposta.
Vou dormir com minhas roupas.
Vou dormir com os meus sapatos.
Acho que poderia ser pior, sabe.
Poderíamos estar naquela cama de solteiro, na casa dos seus pais.
...fingindo sermos um casal feliz.
Deus, deveria ter contado para minha mãe sobre a gente.
Mas por que estragar a festa deles?
Acho que a coisa certa é dizer apenas quando assinarmos os papéis.
Foi muito estranho estar naquela festa.
Vendo eles celebrarem por estarem juntos durante todos esses anos.
Como você se sentiu?
Não sei.
Cansada.
É.
Me desculpa.
Nunca deveria ter saído da interestadual.
E perder nossa última grande aventura juntos?
É.
David.
Desculpa.
Concierge.
Alô?
Alô.
Ninguém fala.
Jesus Cristo.
Que diabos é isso?
Olá?
Você escutou, não é?
Não toca nisso.
Quem é?
- Fica aí. - David, espera.
Sim?
David, não.
Está vindo do quarto do lado, Amy.
Eu sei. Não abra.
O que você quer?
Olá?
Quando nós viemos, tinha algum carro no estacionamento?
Dá uma olhada.
Tem uma caminhonete.
É provavelmente do gerente.
Não sei o que tá acontecendo, mas é um pouco tarde para essa merda, certo?
Então...
Fecha a porta, David.
Fecha a porta.
- Droga. Por que mexer com eles? - Eu não estou mexendo com eles.
Só estou tentando descobrir o que eles estão fazendo.
Apenas espera aí.
Quem é?
Eu não sei qual o teu problema, idiota.
Por quanto tempo eles vão continuar com isso? Droga!
Ah, David, não.
Vou ligar pro gerente e dizer que tem alguém nos perturbando.
Por que você não abre a porta?
Quer brincar? Vou brincar com você, então.
Muito engraçado, idiota.
- Tranca a porta. - Onde você está indo?
Vou dar um jeito nesse filho da puta.
Está tudo bem, Sr. Fox?
Não, porque tem um idiota no quarto ao lado...
...que fica batendo nas paredes e não pára.
Tem alguma idéia?
- O quarto ao lado? - É, o quarto 3.
Fui lá falar com o cara para que ele parasse...
...mas ele continua batendo.
Então, tenho que dizer que não sei qual o problema dele.
Isso é muito estranho, visto que vocês são...
...os únicos hóspedes que eu tenho aqui hoje a noite.
Bem, tem alguém lá dentro, certo? E quero dizer que estou muito exausto.
Tem certeza que é o quarto 3?
Sim, nós estamos bem na esquina, certo? Número 4?
É o quarto bem ao lado, com um grande 3 enferrujado na porta.
- Então tenho bastante certeza. - Certo, certo.
De vez em quando, um garoto qualquer...
...entra no quarto pela janela para ter uma boa noite de sono.
A faxineira encontra lixo no chão ou merda no vaso sanitário.
Normalmente eles não causam muita confusão, então...
- Bem, este aí faz, certo? - Deixa eu ir dar uma olhada.
E se estes aí funcionam, eu pensaria em trazer um.
- Estou cansado de atirar em corvos. - Me dê uma ajuda.
Foda-se.
Está tudo bem.
Então, o que aconteceu? O que ele disse?
Ele acha que é apenas um bêbado. Ele vai dar um jeito nisso.
- Você escutou algo mais? - Não.
Estava esperando que sim, para saber o que era.
Certeza que eles me viram indo lá e foram embora.
Agora podemos desfrutar deste luxuoso resort em paz.
David, talvez seja melhor nós irmos embora.
Apenas voltar para o carro.
Eu não vou mais andar hoje a noite, certo?
Vamos apenas agüentar por algumas horas.
Vamos concertar o carro e nos mandar daqui.
- Certo? - Certo.
Certo.
Você não vai assistir isso agora, não é?
Por que?
Olha, vou apenas relaxar um pouco.
E ter certeza que o cara do quarto ao lado foi embora.
Temos que aproveitar as vantagens do quarto. Eles custaram $5 dólares.
Que é isso?
- Deus. - Merda.
O que foi?
- O banheiro é nojento. - É?
- David? - Sim?
O gerente foi mesmo lá?
Foi, com um revólver.
Ele vai dar um jeito nisso, relaxa.
Ele tem que garantir que os únicos dois hóspedes dele estejam felizes.
Parece uma verdadeira biblioteca de filmes clássicos.
Vamos. Mais uma.
Jesus.
Aposto que isso deixa os recém-casados bem dispostos.
Dá pra desligar isso? É a última coisa que preciso agora.
Bem, o mínimo que eles poderiam fazer é nos dar uns pornô.
Não dá pra apenas deixar no mudo, ou algo parecido para eu não escutar?
Dá o fora daqui.
Susan!
O que...?
Eu disse para desligar.
Fica longe da gente!
O que foi?
David?
Tá vendo esse quarto? Do filme?
O que é que tem?
- Que filme é esse? - Eu não tenho idéia.
Droga.
David, esse quarto é esse aqui?
É o que está parecendo.
Isso tem que ser uma piada, não é?
Digo, não pode ser real.
Isso não pode ser real.
Steven.
Não, volta aqui. Ah, meu Deus.
Não! Não!
Ah, meu Deus.
O que aconteceu?
- Está tudo bem. - Ah, meu Deus.
Está tudo bem.
Socorro.
Vou ligar pra polícia.
- Merda! - Temos que dar o fora daqui, tá?
Certo, vamos. Espera, agüenta aí.
Quem estava lá fora, eles ouviram a TV, certo?
Então eles sabem que nós vimos a fita.
O desgraçado colocou as fitas aqui para nós assistirmos.
Ele nunca ia ajudar. Ele era parte disso.
Então eles sabem que nós assistimos. Eles sabem que vamos tentar fugir.
- Talvez não saibam que a gente percebeu. - Não, espera um segundo.
- Ele sabe, certo? Ele sabe. - E agora?
Vamos sair por aqui. Vamos.
A janela tá pregada.
Eles vão te escutar. Vamos sair de mansinho pela frente.
Eles não vão apenas deixar a gente escapar e chamar a polícia.
E também não vão deixar a gente ficar sentado aqui.
Merda!
- David. - O que é?
Você trouxe isso?
Não.
- Eu não trouxe isso. - Você não trouxe isso do carro?
Não, caiu sangue nele. Eu não teria trazido.
Eu deixei no carro.
- O que está acontecendo? - Não sei.
Como isso ia chegar aqui?
Não sei.
Diminua as luzes.
O que você está fazendo?
Vamos embora.
Certo, quando sairmos, vamos correr para as árvores, certo?
Onde eles não possam ver a gente.
Vamos ter que ser rápidos, Amy. Tá certo?
Certo, vamos correr até ali, certo?
Fica do meu lado.
- Ah, meu Deus. - Vamos.
- Merda. - Ah, Deus.
Vamos.
- Tenta abrir a janela do banheiro. - Mas está pregada.
Apenas tenta, certo?
Desliga as luzes.
David!
Eles estão lá, na janela.
Eu tenho uma arma. Vão embora...
...ou juro por Deus que eu vou usá-la!
Ah, Deus, nos deixem em paz.
Não estou vendo ninguém.
- Eles não iriam embora. - Não, não iriam.
David, não vai. Eles estão aí.
Se eles quiserem entrar, eles vão entrar.
Não importa. Temos que achar um jeito de sair daqui agora.
Merda.
- Tenho que chegar até aquele telefone. - Não, você não vai lá fora.
Escuta, Amy. Aquele telefone funciona, tá? Vai ajudar.
Eles não vão deixar você chegar até ele. Não vai lá fora.
Olha. Se ficarmos aqui...
...nós vamos acabar como eles.
Por favor.
Sabemos que eles estavam lá fora, olhando a janela.
Se a gente conseguir prender a atenção deles lá,
isso vai me dar tempo de chegar até o telefone.
Como vamos fazer isso?
Merda.
Por favor, se apressa.
Vamos, vamos.
- Emergência 911. - Sim, alô...
Precisamos de ajuda. Algumas pessoas estão tentando nos matar.
Onde o senhor se encontra?
Eu e minha mulher estamos nesse hotel. Hotel Pinewood.
É perto das montanhas. Eles nos prenderam aqui.
Quem prendeu vocês, senhor?
Eu não sei. Precisamos de ajuda. Hotel Pinewood.
Sim. O senhor tem o endereço?
Não, não tenho. É perto de uma estrada. Jesus, procura aí.
O senhor precisa se acalmar.
Você não sobreviverá se perder o controle, Sr. Fox.
E não deveria ficar andando sozinho por aí no escuro.
- Você chegou a falar com alguém? - Não.
- Por que diabos eles estão fazendo isso? - Escuta.
Está amanhecendo. Eles vão querer acabar com isso já.
Precisamos de algo. Que tal a sua faca?
Tá no carro.
Nada aqui.
Isso tem que servir.
Você está sangrando.
O que você acha que eles estão fazendo?
Acho que eles estão se divertindo.
Você me deixou dormir.
- Foi por causa das suas pílulas. - Eu tenho que ficar acordada.
Não. Querida, você tem que ficar aí.
- O quê? - Eles estão assistindo.
E escutando.
Não queria que eles vissem o que eu estava fazendo, mas eles precisam ver você.
Para que eles não pensem que estamos tentando sair.
Tá?
- Espera, o que está fazendo? - Olhando as fitas.
Eles têm câmeras em todos cantos, até mesmo lá fora. Eles editam depois.
Se lembra do grito da TV que o cara estava assistindo no escritório?
Tenho certeza que foi uma destas.
Não basta eles roubarem e matarem estas pessoas, eles querem assistir também.
Por que você está assistindo?
Estou procurando por erros.
Estas pessoas... Eles não foram espertos.
Eles pensaram que o quarto iriam protegê-los, mas não vai.
Eles podem entrar a qualquer hora.
Eles assistem até ficarem entediados.
Tá vendo? Bem aí.
Acontece em quase todas.
Ele apenas aparece.
Como eles entram? Ele não estava aqui antes.
Ele não veio pela porta.
Eu não consigo ver pelas outras fitas, mas nesse ângulo...
...aí
É o banheiro.
E é dali que a maçã veio.
Fica aí.
David.
Eu vi luzes. Tem alguém aqui.
- Vamos. - Espera.
Não sabemos quem ele é.
Ele é a nossa saída desse lugar.
É, mas não se ele for um deles. Que diabos ele está fazendo aqui tão tarde?
Talvez esteja perdido. Pode acontecer.
Ele parece que esteve dirigindo por um bom tempo.
Ele não é um deles.
Ele pode ajudar. Vamos.
Espera. Você não pode ir lá fora.
Socorro.
- Aqui, senhor. - Socorro.
Ei, vem aqui.
- Ele está vindo. - Não, eles não vão deixar.
Ele precisar voltar pro caminhão. O caminhão. Eu vou dizer pra ele.
- David. - Que é?
- Droga, não. - Não!
Vira. Vira!
Vira. Eles estão atrás de você.
Vira!
Ei.
- Não tinha certeza se você viria. - Conseguiu todas?
Ah, sim.
Muito boas.
- Ah, meu Deus. - Vamos. Vamos.
- Vamos. - O que tem aí dentro?
Vai.
Não podemos ir por aí. Nós não sabemos o que tem aí dentro.
Não temos escolha. Amy, precisamos fazer isso, tá?
Vamos.
Me segue. Vou tirar a gente daqui.
Vai ficar tudo bem. Isso vai levar a gente fora daqui.
- Não posso. Tenho que voltar. - Não podemos, eles vão estar esperando.
- Não consigo respirar. - Sim, você pode, certo?
Apenas fecha seus olhos, e segura minha perna. Vou guiar a gente.
Estamos chegando.
Vamos.
Está tudo bem.
- David, por favor. Vai cair. - Não, não vai. Vamos. Vamos.
Merda. Ah, droga.
O que foi? Qual o problema?
- Você não pode gritar, Amy. - O quê?
Eles vão escutar se você gritar.
Tá? Apenas continue andando. Estamos quase lá.
O que é isso?
Ah, Deus.
Merda.
Estou vendo algo.
- O que é? - Porta, talvez.
Onde estamos?
Isso é o que você consegue.
Onde estamos?
Não fizemos nada contra você.
Por favor, vocês poderiam ser meu filho. Vocês poderiam ser meu filho. Por favor.
Por favor, não façam isso. Por favor, não.
Quem são vocês?
Vocês podem pegar o que vocês quiserem. Qualquer coisa.
Por favor, não me mate.
Me ajuda!
Por favor, não façam isso. Eu imploro.
Vocês podem pegar o dinheiro.
Deixa eu ajeitar a porta.
Por favor, não. Por favor.
Ah, Deus.
Não estamos melhor do que estávamos.
Não, olha, ainda estamos vivos.
Tá, tem que ter algo aqui que poderemos usar.
- Emergência 911. - Eles estão tentando nos matar.
Preciso do seu nome e localização.
Certo.
- Eles estão por aí, em algum canto. - Senhora?
Alô? Preciso do seu nome e localização, senhora.
Senhora?
- Alô? - Droga!
Droga! Droga!
Desça aí atrás deles.
Vadia!
Eles estão embaixo da gente.
Eles vão achar a gente aqui.
Não podemos tentar correr. Ainda não.
Precisamos que eles pensem que fugimos, fazer eles irem atrás da gente.
Aí tentaremos fugir.
- E se eles olharem aqui primeiro? - Jesus, Amy. Eu não sei.
Estou fazendo o melhor que eu posso aqui.
Me desculpa.
- Não, me desculpa você. - Não, não tem nada que se desculpar.
- Fui eu que sai dai interestadual. - Não, eu...
Quis dizer, me desculpa por todas as outras coisas.
Eu lamento por nós.
E pelo Charlie.
Eu deveria ter verificado que o portão estava fechado.
E não ter deixado ele perto das escadas.
Não é sua culpa, tá? Nada disso foi sua culpa.
Foi um acidente.
Por favor. Você tem que parar de se culpar, tá certo?
Ninguém está culpando você.
Está tudo bem.
Escuta.
Nós temos que sair dessa.
Tá certo?
Tudo recomeçará quando sairmos.
Tá certo?
Prometo.
- É a polícia. - Espera. Espera.
Pode ser um deles, como o caminhoneiro.
Quando você ligou, você não disse onde nós estávamos.
Por que eles estariam aqui agora?
Talvez eles tenham rastreado a ligação.
Deus. Tem certeza que veio daqui? Só eu estou aqui hoje a noite.
- E você é o responsável pelo Hotel? - Ah, sim.
Então não vou incomodar ninguém se eu der uma olhada?
Não.
Não, não.
Não tenho hóspedes aqui há três noites.
Baixa temporada, hm?
É, bem, todas as quatro temporadas juntas.
Isso aconteceu hoje a noite?
Esses moleques.
Vêm até aqui e ficam vandalizando.
Só não tive a oportunidade de arrumar tudo.
- Muito ocupado com todos os hóspedes. - Isso mesmo.
Eu deveria dar uma olhada nesses quartos.
Chave errada.
Deixa eu dar uma olhada no escritório. Volto já.
- Eles estão nos procurando - Talvez ele esteja aqui para ajudar.
Não. Não está. Ele não o deixaria andando pelo hotel assim.
Olá?
Quando eu liguei pra polícia...
...foi o cara do escritório que atendeu.
Ele parece assustado.
Acho que ele tem uma das fitas.
Ele vai embora, David.
Ele está indo embora.
Nos ajude!
Não, espera, espera.
Entra no carro.
- Vai. - Quantos eles são?
Três, eu acho. Vamos, vamos.
Qual o problema?
Eles estão garantindo que não poderemos sair.
Eu não vou dar escolha para eles. Fiquem aqui.
Merda.
Saia.
Tiveram que trazê-lo para isso, não foi?
Vocês devem ter enfiada a faca nas costas dele também.
Ah, meu Deus, eles o mataram. David, eles o mataram.
David, nós não vamos passar por aí.
Tá, eles tão dando a volta pelo outro lado.
Se eu conseguir chegar até o escritório, eles guardam umas armas lá.
- Certo, isso deve funcionar. - O quê?
Vamos deixar uma trilha para eles. Cuidado.
Vamos.
Eles pensarão que você passou. Eles não vão olhar aqui em cima.
Vamos, sobe aqui.
Me dá o seu pé.
Sobe aí. Conseguiu?
Tá. Vai até ali.
Certo. Fique aí.
E você?
Vou até o escritório pegar a arma daquele cara.
Não, não me deixa aqui. Por favor.
Eu tenho que deixar. É só por um segundo. Tá? Eu prometo.
Por favor, eu não quero fazer isso.
Não. Nós temos que fazer isso. É nossa única chance.
Você tem que ficar bem quieta. Não faça um barulho.
Não importa o que aconteça...
...não faça um barulho. Tá certo?
Nós vamos sair dessa.
Promete?
Prometo. Agora, fecha isso.
Amy...
...eu te amo.
Ah, meu Deus...
Vamos, vamos. Vamos.
Certo, traz ela aqui fora. Vamos fazer isso.
Vá atrás dela.
Que diabos?
Deus! Deus!
Deus. Puta... Deus. Vadia.
Sua vadia.
Droga!
Sua...
Fica parada agora. Fica parada.
Vadia.
Droga!
Sua vadia. Vamos.
Sobe aí. Eu disse sobe aí.
Levanta a cabeça. Pensou que ia sair daqui, hm?
Sua vadia. Levanta a cabeça.
Deveria ter matado você na noite passada. Isso é o que eu deveria ter feito.
Poderia ter matado você na noite passada. Deveria ter matado você na noite passada.
Agora cala a boca e levanta a cabeça.
Levanta a cabeça. Ei, ei, ei...
Você acha que pode me ferrar com isso? Acha que pode me ferrar?
Ei. Olha pra mim. Olha nos meus olhos.
Olha pra mim. Olha pra mim. Ei, olha pra mim.
Foda-se.
Sua vadia.
David.
Está me escutando?
Vou buscar ajuda.
Emergência, 911.
Por favor, precisamos de ajuda. Meu marido, ele...
- Qual seu nome e localização? - Amy Fox, no Hotel Pinewood.
Eu não sei qual o endereço, mas, por favor, vocês têm que vir rápido.
Um policial já foi até esta localização.
E eles o mataram. Por favor, você não pode deixar meu marido morrer.
Certo, alguém está no caminho.